Jag kan inte fatta att pappa slänger ut oss-
-bara för att han ska se nån korkad film.
Det är okej, gumman.
Du och jag kommer att ha så kul på den där strippshowen.
Det blir som att återuppleva din tolfte födelsedag.
Okej, men den här gången får du köra.
Okej, då kollar vi vår utrustning.
-En- och femdollarssedlar. -Har vi.
-Matolja. -Har vi.
Ett körkort, ifall nån vill kolla att jag är myndig.
Den var bra, mamma.
Det har vi, menar jag.
Idag var en riktigt usel dag, Peg.
Plötsligt stod världens fetaste kvinna framför mig.
Jag försökte pressa in hennes fot i en storlek 36:a med mitt turskohorn-
-och innan jag visste ordet av så var hon borta.
Dog hon i din butik?
Inte kvinnan, Peg. Skohornet.
Titta på den, Peg.
Krossad som en ölburk på en Raiders-match.
Vet du, Peg...
Det enda som fick mig att orka leva vidare var vetskapen om att ikväll sker det.
Oroa dig inte, älskling.
Vi sticker före din lilla film börjar.
"Death Wish 6" är ingen liten film.
Det är en unik-
-blodig betalfilm i 3D.
Hörni...
Jag behöver huset för mig själv ikväll.
Min brevkompis Starla har precis muckat-
-och kommer hit för att träffa mig.
Hur ser hon ut?
Som Cindy Crawford, säger hon, men vem bryr sig?
Hon är under 30 och har inte känt en mans beröring på många år.
Hon är precis som jag.
Förutom att du alltjämt går ostraffad för dina brott.
Försvinn.
Starla och jag behöver få vara ifred.
Hon ska kroppsvisitera mig.
Och jag har gömt saker.
Ni har exakt 12 och en halv minut på er att lämna området.
Jag har planerat varje händelse, sekund för sekund-
-inklusive den här.
Kom, mamma. Vi går.
Vi vill ju få ett bord nära strippstången.
Vänta lite, gumman. Hjälp mig hitta mitt kundkort.
Jag tror att jag är berättigad till en gratis privat dans.
Jag söker Bud Bundy.
Det är jag.
Och du måste vara Starla?
Du ser inte ut som Brad Pitt.
Och du ser inte ut som Cindy Crawford.
Nej.
Men jag är beväpnad.
Det här är ett rån.
-Kom här. -Hoppas att du inte tycker att jag är märklig...
...men jag tänder faktiskt lite på det här.
Pervo.
Du sa att du bodde i en fransk herrgård.
Min cell var lyxigare än den här soptippen.
Starla, jag ljög för att jag visste att jag inte var bra nog för dig.
Och vi har inga... Vi har inga pengar.
Och jag spelar inte för Bulls.
Jag borde ge dig stryk.
Kan du ta på dig ett nattlinne först?
Okej, hörni. Åh, hej. Hej då.
Bra, din vän är här.
-Ha så skoj. -Hallå där!
Jag är på rymmen och har inget att förlora.
Antingen samarbetar du och dina systrar eller så råkar nån illa ut.
Systrar?
Jag gillar henne.
Jag är rädd, mamma.
Oroa dig inte, gumman. Hon vet inte att pappa är där uppe.
Han är vårt hemliga vapen.
Ja, om han lämnar badrumsdörren öppen.
Vad gör du? Jag bad dig vänta i bilen.
Tänkte att du behövde hjälp-
-med att bära dina vänners picknick-korg.
Tjenare. Jag heter Lonnie. Jag är Starlas pojkvän.
Var fick du tag på den där pistolen, Starla?
Vakna, Jethro.
Hon har rymt från fängelset.
Hon rymde inte. Jag hämtade henne därifrån.
De släppte ut henne via den speciella avloppsrörsutgången i skogen.
För att hon skulle slippa pressen.
Mamma...
Jag kan inte fatta att hon dumpade mig för den här killen.
Han är en idiot.
Vi behöver en flyktbil. Vi tar er Porsche.
Nej, inte Porschen.
Ge nycklarna till Lonnie.
Tack.
Jag heter Kelly.
Den där dörren leder till garaget.
Vi kommer att behöva färdkost.
Du.
Laga nåt åt oss.
Ditt monster.
Och tänk inte ens tanken att försöka förgifta oss.
Hon behöver inte tänka tanken-
-det bara händer.
Det är okej, mamma.
Jag är kanske inte stans bästa mekaniker-
-men jag är rätt säker på att det där inte är en Porsche.
Det är kanske inte ens en bil.
Han är så smart.
Det är Jefferson. Nån hemma?
Det är vår granne.
Bäst att ni ger upp nu, för han har jobbat för CIA-
-och har tränats för att döda.
Ursäkta - "får" jag tränga mig på?
Marcy och jag ville visa upp våra dräkter.
Vi ska på en maskeradkryssning för välgörande ändamål.
Lilla herdeflickan har tappat bort sitt får och...
Åh förlåt, jag visste inte att ni hade sällskap.
Ska ni också med på kryssningen?
Vilka fina dräkter. Låt mig gissa:
Bilmekaniker och...
...psykotiskt vitt slödder, va?
-Marcy... -Jag älskar era accessoarer.
De ser så äkta ut.
Smaka bly, avskum.
-Skjut henne. -Skjut henne.
Pang, pang - du är död.
Det här är så skoj. Varsågod.
Ge henne inte pistolen.
Nej, skoj är att sätta en kula i röven på herdeflickan.
Det här är Starla.
Hon har rymt från fängelset och är här för att råna oss.
På vad?
Alla ställer sig i hörnet.
Gör nåt, Jefferson.
Okej.
Exakt vilket hörn?
Håll käften. Jag måste tänka.
Ja, Starla överraskade mig med allt det här.
Jag hann inte ens lära mig kanadensiska.
Jag vet vad du menar.
Jag har alltid velat åka till Australien, men jag kan inte australiensiska.
Förutom "koala".
Jag älskar koalor.
Jag har en tatuerad på min...
Starla gillar den inte. Hon tycker att den får mig att se billig ut.
Varför är du med henne?
Tycker du inte att hon är rätt slampig?
Det är min typ.
Dessutom säger Starla att det blir svårt för mig att hitta en ny flickvän-
-med tanke på hur ful jag är.
Bort från henne.
Hon är väldigt lynnig.
Vi måste ta pistolen av henne.
Vi behöver nån stor och stark som vi kan offra.
Var är er far?
Du sa att din far var död.
Det stämmer. Han dog.
Innan han hann fixa rören.
Gamle Charles Bronson hade ett gevär
Och med sitt gevär dödade han utan besvär
Åh.
Du är från kabelföretaget, va?
Det är hon inte, Al.
Hon är Buds brevkompis och hon är här för att råna oss.
Nu förstår du varför vi inte låter dig ha vänner, Bud.
Du är uppenbarligen besviken på Bud. Det är vi alla.
Men jag har redan betalat för den här filmen-
-och var tvungen att köpa en extra stor läsk för att få de här.
Så ni kan väl gå...
Herregud!
Min baby!
Varför?
Stackars klickaren.
Så ung och så många kanaler kvar att byta.
Du tror att du är stor och tuff som ger dig på en hjälplös fjärrkontroll?
Du skulle inte vara så tuff utan den där puffran, va?
Nej, din idiot. Det är därför jag har den.
Det var väl ungefär det jag sa.
Åh, Al. Jag är rädd. Håll om mig.
Peg, mitt liv är i fara här-
-så det är viktigt att jag bibehåller viljan att leva.
Okej, pappa.
Vi måste komma på en plan. Vad skulle Charles Bronson göra?
Han skulle gå ut och hämnas-
-efter att hans nära och kära slaktats.
-Nåt annat. -Okej.
Okej, jag har en plan.
Det är farligt och riskabelt. Jag behöver en frivillig.
-Krocketskada. -Jag har stukat tån.
Tack så mycket.
Lucky. Kom här, gubben.
Hämta polisen.
Duktig vovve.
Vilken fin hund. Lojal, stark och modig.
Vi behöver kanske en plan B.
Jag har en annan idé.
Tänker du befalla en skvadron flugor från din tvättkorg?
Om jag kunde göra det, tror du att du skulle vara i livet?
Snälla, Al. Gör nåt.
Jag är på väg att göra det, Peg.
Några liter Mr. Pibb ligger och skvalpar i mig.
Du, tjejen...
Får jag gå och slå en drill?
Okej. Följ med honom, Lonnie.
Lonnie. Var fan är du?
Letar fortfarande efter den där Porschen.
Var du där bak med Lonnie?
Är du galen, Kelly?
Vi pratade bara.
Vi råkar ha mycket gemensamt.
Vi hatar båda gröna ägg och skinka, men vi gillade boken.
Kom ihåg-
-hur hon än hotar oss - säg inget om Mercedesen.
Vad viskar ni om?
Det står en Mercedes på granngården. Ta den. Här är nycklarna.
Nej, jag tillåter det inte.
-Ge mig nycklarna. -Nej, Starla.
Det är inte för sent att ändra kurs i livet.
Du tänkte skjuta ihjäl familjen Bundy, det blir väl en liten bot.
Men bilstöld...
Du står över sånt.
Inuti dig finns en förvirrad, missförstådd person-
-som inte behöver en Mercedes, utan en andra chans i livet.
Ja, jag ska begrunda det där när jag dumpar din bil i sjön.
Jag hoppas att du får elektriska stolen!
Men det finns nog inte ström nog i Illinois-
-och jag tänker raka ditt huvud när de spänner fast dig i...
Ner på golvet, allihopa! Nu!
Vet du hur längesen det är sen de här golven moppades?
Kom, Lonnie. Vi måste fly.
Vad är det som pågår?
"Bomullstussen" där borta gav dem nycklarna till deras Mercedes.
Det är ull.
Mercedes.
Det var en bra idé.
Får jag föreslå att ni tar en gisslan med er?
Kanske den som bilen står skriven på.
Hon.
Innan du åker... Fördrev du och tjejerna nånsin tiden-
-med att ge varandra smisk med registreringsskyltar?
Jag kommer att sakna dig.
Jag sa polis, inte ris.
Är det bara jag eller är den där hunden riktigt korkad?
Ja, men han är ju rätt gullig.
Vi drar.
-Har filmen börjat, Al? -Ner på golvet, rövhål!
Äsch! Jag missade början.
Jäklar.
De här 3D-glasögonen är helt otroliga.
Ta dem av dig, Griff.
Ledsen, fel hus.
Var bor den svarta familjen? I huset bredvid?
Sitt ner och knip käft.
Såg du inte "hjälp"-skylten jag hängde utanför badrumsfönstret?
Al, du har hängt ut såna så länge jag har känt dig.
Jag är inte så bra på att skriva-
-särskilt inte de stora bokstäverna...
-...men för dig gör jag vad som helst. -Sätt fart, Lonnie!
Vi ses i helvetet.
Bara super-premium blyfritt bränsle, snälla.
Jefferson, jag känner mig så kränkt.
Jag med.
-Är alla okej? -Ja, jag...
Ut med er, då.
Ner med er och håll käften. Det här suger.
Så fort jag satte min fot i den här hålan for mitt liv åt helvete.
Mitt med.
Hallå?
Det är polisen.
Ja, Starla är här, men hon är upptagen med att hålla oss som gisslan-
-men kan jag ta ett meddelande?
-Ge mig telefonen. -Va?
Hallå? Det här är Bud Bundy.
Ja, han med dockorna.
Lyssna, snutjävlar.
Jag vill ha en bil till flygplatsen, ett plan till Brasilien-
-och 50 000 dollar i kontanter.
Jag kräver samma sak.
Och jag behöver mer Mountain Dew.
Åh, Gud. Jag har aldrig hamnat i trubbel med polisen.
Inte jag heller.
Förutom på polisskolans examensfest.
Kelly, det är nåt jag har velat berätta för dig-
-i flera minuter.
Du ger mig en märklig känsla-
-som om mitt innanmäte förvandlats till vispad grädde.
Och när jag ser på dig förvandlas mina ben till Jell-O.
Vispad grädde och Jell-O passar bra ihop.
Du gör mig hungrig.
Kom ut med händerna i luften!
Det var det. Nu börjar jag fimpa folk.
Då får du döda mig först, Starla, för det är slut.
Jag vill inte leva som en brottsling.
Men du vill leva med en sopa?
Om den sopan heter Kelly Bundy... Ja, frun.
Jag älskar dig, Kelly.
Är du nöjd nu, Peg?
Du drev båda våra barn i armarna på brottslingar.
Jag ville bara att de skulle få det bättre än jag.
Lonnie...
Det här brukar jag inte säga fullt påklädd-
-men jag älskar dig också.
Tack så mycket, blondinen.
Du gjorde det lätt för mig att avgöra vem som dör först.
Nej, Starla!
Al är träffad.
Säg nåt, Al.
Ur vägen.
Jag kan hjärt-lungräddning.
Jag mår bra.
Jag är okej.
Vi trodde att du blev skjuten, Al.
Det blev jag, Peg.
Det måste finnas lite tur kvar i mitt turskohorn.
Okej, vi är här.
Kliv av den misstänkta, sir.
Sir!
-Okej. -Bort!
Du räddade mitt liv.
Undan, pappa!
Kelly, vem kommer att ha-
-avtrycket av ett skohorn i bröstet resten av livet?
Det är inte läge för gåtor nu, pappa.
Lonnie dog nästan.
Sätt fart nu, drägg.
Vänta.
Kan vi fortsätta vara brevvänner?
Äh, vad fan...
Skriv till mig på kåken.
Vänta!
Det var inte såhär jag föreställde mig det här ögonblicket...
Men jag trodde heller aldrig att jag skulle träffa nån så vacker-
-perfekt och smart som du.
Kelly Bundy...
Vill du gifta dig med mig?
Vilken tid det tog.
-Jag väntar på dig. -Samma här, min älskade.
Oavsett vems fru jag är i fängelset är jag för alltid din make.
Det där var det raraste jag nånsin hört.
Åh, Al. Vår lilla flicka ska gifta sig.
Är inte livet underbart?
Din jäkel!
Undertextning: Isa Leppikorpi